Americans will elect the 44th president of the United States today. Polls have consistently forecast Obama as the winner. Same is true the world over.
Aucun doute pour les Français, qui plébiscitent le concurrent démocrate dans la course à la Maison-Blanche. Un soutien qui transcende les clivages sociologiques et politiques. Crédits photo : AFP (No doubt about it for the French who prefer the current Democratic candidate for the White House. Barack Obama transcends all social and political divisions.)
In France, Le Figaro reports that 80% of the French voted for Barack Obama.
Le départ de George Bush de la Maison-Blanche ne pourra qu'améliorer encore l'opinion, déjà bonne, que les Français ont de l'Amérique. Surtout si Barack Obama, plébiscité par nos concitoyens, est élu. (The departure of George Bush from the White House could only improve the already good opinion of the Franch towards the United States, particularly if Barack Obama, who's preferred by our countrymen, is elected.)
Les Français ont plutôt une bonne opinion des Américains. C'est George W. Bush et la politique de son Administration qui se sont chargés de dégrader l'image des États-Unis dans l'Hexagone, le jugement de nos concitoyens n'étant d'ailleurs pas différent de ceux recueillis en Europe et partout dans le monde. Conséquemment, l'opinion que les Français ont de Barack Obama, le successeur le plus éloigné possible de l'actuel hôte de la Maison-Blanche, est excellente. (The French have a rather good opinion of Americans. It was George Bush and the politics of his heavy handed administration that damaged the image of the United States in France, a judgement call of our countrymen that isn't any different from those in other countries in Europe and elsewhere in the world. Consequently, the opinion of the French of Barack Obama, the successor who is as far from the current White House tenant as possible, is excellent.)
Here's the rest of the report in French....Selon l'enquête menée par l'institut TNS Sofres et Logica, les 2 et 3 septembre dernier, pour la French-American Fondation et publié en excusivité par Le Figaro, le candidat démocrate est ainsi préféré par 80 % des sondés, John McCain ne recueillant que 8 % des souhaits de victoire pour l'élection de novembre prochain à la présidence des États-Unis. Dans cette étude auprès d'un échantillon de quelque 1 000 personnes, 66 % des sondés ont une «bonne opinion» des Américains.
Sympathie pour l'Amérique
Dans ses précédentes enquêtes, la French-American Fondation avait mesuré la «sympathie» des Français à l'égard de leurs alliés d'outre-Atlantique. Au début des années 2000, nos concitoyens, à peu près 40 % d'entre eux, ont exprimé cette «sympathie» pour les Américains, 10 % des sondés avouant plutôt de l'antipathie, quand le reste se refusait à se prononcer. Mais après le déclenchement de la guerre en Irak, en 2003, ils n'étaient plus que 31 % - 10 points de moins -, à éprouver de la «sympathie» pour les cousins d'Amérique. Bien que l'énoncé de la question ne soit plus le même, faut-il en conclure que le prochain départ de George Bush - seulement 18 % d'opinion favorable dans le sondage TNS Sofres -, commencerait à raviver la flamme pro-américaine en France ?
Aucun doute possible sur Barack Obama, dont l'image auprès des Français est des plus nettes. Parmi les personnes interrogées, 86 % ont une «bonne opinion» du représentant démocrate - contre seulement 35 % pour McCain -, 80 % des sondés souhaitant voir le candidat démocrate élu. Un tel soutien transcende tous les clivages sociologiques et politiques. Barack Obama est ainsi plébiscité par les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux, les cadres et les ouvriers, les ruraux et les citadins, les électeurs de gauche et ceux de droite. Son arrivée au pouvoir, selon les sondés, aurait des effets positifs sur la société américaine (84 %), les relations des États-Unis avec l'Europe et la France (82 %), la protection de l'environnement (81 %), le conflit en Irak (76 %), l'économie mondiale (72 %).
Les Français ne sont pas les seuls à déclarer leur amour à Barack Obama, qui, selon un sondage de la BBC réalisé dans 22 pays, est préféré par 49 % des personnes interrogées, contre 12 % pour McCain. L'avance d'Obama sur son rival va de 9 points en Inde à 82 points au Kenya.
» L'intégralité du sondage TNS-Sofres-Logica (pdf) (Complete TNS-Sofres-Logica poll results)
No comments:
Post a Comment